5月13日，我校研究生创新教育讲座在龙湖校区4号教学楼311报告厅举行，应外国语学院邀请，我国著名翻译家、中国海洋大学林少华教授，做了题为《文学翻译的信达雅》的学术讲座。外语学院副院长柴高洁主持活动，外国语学院、法学院、新传学院、能环学院、艺术学院、经管学院等学院师生200余人聆听了讲座，会场座无虚席。

林少华首先从“翻译的本质”“译著与原著的关系”“译者的主动性”等方面讲述了自己近40年的翻译心得和体会。随后，从“之于翻译的母语”“之于翻译的外语”“之于翻译的爱”“之于翻译的文体”四个方面，结合具体翻译事例和翻译作品，生动幽默、深入浅出地把翻译相关问题进行了较为详细的论述和说明。讲座结束后，林少华就师生提出的问题给予了充分的解答。本场讲座，不仅仅是翻译的，还是有关读书的，有关创作的，有关审美的，有关人生态度的。持续近3个小时的讲座，笑声频频，师生均表示受益匪浅，意犹未尽。

据悉，林少华从上世纪80年代开始从事翻译工作，至今翻译村上春树、夏目漱石、芥川龙之介、川端康成等日本著名文学家作品百余部，仅村上春树作品的翻译就高达40余部，另著有个人作品10余部。（通讯员 柴高洁 摄影 吕文滔）